尊すぎる…愛妻を喪った大伴家持の悲しみに寄り添う弟・大伴書持が詠んだ一首【万葉集】 (2/3ページ)
狩野探幽筆
従今者 秋風寒 将吹焉 如何獨 長夜乎将宿
※『万葉集』第三巻・四六二番
【読み下し】
今よりは 秋風寒く 吹きなむを
いかにか独り 長き夜を宿（寝）む
【意訳】
これから寒い秋風が吹いてくる夜長、どうやって独りで寝ればよいのだ……。
従⇒より／者⇒は……で「今よりは」
「秋風寒く」
将⇒まさに～す／焉⇒断定（読まず）……で「（まさに）吹きなむ（とする）を」
如何⇒いか（にか）……で「いかにか独り」
乎⇒前の語を強調（読まず）……で「長き夜を（まさに）宿む（とす）」
これは天平11年（739年。己卯-つちのとのう年）6月、大伴家持が妾（側室）を亡くしたことを悲しんで詠んだ和歌と伝わります。
（題：十一年己卯夏六月大伴宿祢家持悲傷亡妾作歌一首）
愛する妻を喪って、今までは一緒に乗り越えてきた秋風の寒さを、私はこれから一人ぼっちでどうやって乗り越えればいいのだろう。そんな寂しさと心細さがよく表れた一首です。
生前よほど彼女を愛していたのでしょう。その悲しみが何とか慰められないものか……と誰もが思ったであろうところ、
長夜乎 独哉将宿跡 君之云者 過去人之 所念久尓
※『万葉集』第三巻・四六三番
【読み下し】
長き夜を 独りや宿むと 君の云（言）へば
過ぎ去（いに）し人の 念（思）ほゆらくに
【意訳】
長夜の独寝を嘆くあなたの言葉を聞くと、亡くなった義姉さんのことが思い出されます。
