*우리 언니는 학교선생님이에요. （ウリ　オンニヌン　ハッキョ　ソンセンニミエヨ）

訳：うちのお姉さんは学校の先生です。*

ここでのオンニは実のお姉さんを指していますが、第三者に対して話す時は「うちのお姉さん」という意味で「ウリ　オンニ（우리 언니）」と言うことがあります。

◇（2）血がつながっていない年上の女性に対しても使える

韓国語のオンニの使い方で特徴的なのは、実のお姉さんだけでなく、血がつながっていない年上の女性に対しても使える点です。

日本語の「お姉さん」と比べると、より幅広い意味を持っており、頻繫に使える表現だといえるでしょう。

ちなみに、血のつながったお姉さんであることを強調したい場合は「チンオンニ（친언니）」と表現します。（ここでの「チン」は「実の」という意味です）

ここで例文を1つ見ていきましょう。

*언니, 같이 식사하러 갈까요?　（オンニ、カッチ　シクサハロ　カルカヨ？）

訳：お姉さん、一緒に食事に行きましょうか？*

もしあなたが女性なら、こんな感じで年上の韓国人女性と親しくなった時に「オンニ」と呼んでみてください。そうすれば、さらに深い関係を築いていくことができるはずですよ。

■「オンニ（온니）」を使う時の注意点

幅広い意味で使われるオンニですが、その一方でいくつか注意すべき点もあります。

◇（1）会社の上司に対して使うのはNG

オンニという表現を使う際、まず覚えておくべき点は会社の上司に対して使うのはNGだということです。

何らかの役職に就いているなら、「○○部長様（プジャンニム）」とか「課長様（クァジャンニム）」というように「役職＋様」を付けて呼ぶようにしましょう。