また、「チャルジャ」はタメ口となり、より親しい人や年下の相手に対して使用するフレーズです。そのため、SNSなどを通じてアイドルに「おやすみ」と言う時は、丁寧な表現である「チャルジャヨ」を用いるのがおすすめですよ。

ではここからは、相手や状況に応じたより実践的な「おやすみ」の韓国語表現について見ていきましょう。

■恋人におすすめのおやすみフレーズ

まずは恋人に対して使える「おやすみ」のフレーズですが、基本的には「チャルジャヨ」や「チャルジャ」と言うことが多いです。

かわいらしく言いたいのなら、最後の「ジャ」を少し強めにしてトーンを上げ、かつ語尾を少し伸ばしながら「チャルジャー」と言うのがおすすめ。

ただ、ここではさらに踏み込んだ表現についてもお伝えしていきますね。

◇（1）좋은 꿈 꿔：いい夢見てね

もし、恋人との関係性がある程度深まってきたら「좋은 꿈 꿔（チョウン クム クォ）」と言ってみると良いでしょう。日本語に訳すと「いい夢見てね」です。

相手を思いやる気持ちが伝わるフレーズですよね。

◇（2）내 꿈 꿔：私の夢を見て

さらにもう少し踏み込んだ表現をしたいと思ったら「내 꿈 꿔（ネ クム クォ）」と言うのもおすすめですよ。日本語に訳すと「私の夢を見て」です。

ちょっとキザな表現なので、うまく言わないと冗談っぽく聞こえてしまうかもしれませんが、インパクトは大きいのでチャンスがあればぜひ使ってみてください。

■友達におすすめのおやすみフレーズ

次に友達におすすめの「おやすみ」のフレーズについてお伝えしていきます。

友達同士でも恋人と同じように「チャルジャヨ」や「チャルジャ」と言うのが一般的です。ただ、状況に応じて次のような表現も使うことができます。

◇（1）내일 봐：明日会おう／また明日

まず、直訳で「明日会おう」という意味の「내일 봐（ネイル バ）」が挙げられます。実際に訳す時は「また明日」でも良いですね。