*

◇（5）「コーヒーどうですか？」と聞かれた時

「ケンチャナヨ（괜찮아요）」は、日本語の「いいです」に似た曖昧さがあります。

例えば、「コーヒーどうですか？」と質問された時に、あなたが「ケンチャナヨ（괜찮아요）」とだけ答えれば、店員さんは「コーヒーで大丈夫です（＝コーヒーをください）」と「結構です（＝いらないです）」のどちらの意味なのか困惑してしまうかもしれません。

このようなシーンでは、はっきりと自分の意思を伝えるためにも、次のように答えるのがおすすめです。

*【コーヒーを受け取る場合】

네, 괜찮아요.（ネ、ケンチャナヨ）

訳：はい、大丈夫です（＝コーヒーをいただきます）。

【コーヒーを断る場合】

아니요, 괜찮아요.（アニヨ、ケンチャナヨ）

訳：いいえ、大丈夫です（＝結構です）。*

このように、「はい」の「네（ネ）」や、「いいえ」の「아니요（アニヨ）」を前に付けることで、相手に明確に意図を伝えることができます。

◇（6）褒め言葉として使う時

「ケンチャナヨ（괜찮아요）」には「なかなかいいです」という意味もあり、褒め言葉としても使用可能です。

直訳すると少し上から目線に感じるかもしれませんが、韓国ではよく用いられる表現であり、失礼には当たりません。

*그 남자 괜찮아요.（ク　ナムジャ　ケンチャナヨ）

訳：その男性はいい（人）です。