「光る君へ」道長暗殺計画は事実？禁忌をおかす喜び…『和泉式部日記』爆誕！？第35回放送（9月15日）振り返り (5/6ページ)
アレンジとしては許容範囲ながら、原作の方が雅やかでよかったな、と思います。
それにしても、禁忌をおかすことに喜びを感じる人って、いつの時代も一定数いたのでしょうね。
まひろの勧めで書かれた？『和泉式部日記』とは
ものをのみ 乱れてぞ思ふ 誰かには
今は嘆かん むばたまのすじ※『和泉式部集続集』974(帥宮挽歌群)
【意訳】亡きあなたのことばかり想い、心が続けます。黒髪が乱れてしまった嘆きを、誰に伝えたらいいのでしょうか……。
……まぁ、少なくともまひろではなさそうですね。多分実際の和泉式部も伝えてはいないでしょう。という心中のツッコミはさておき。
書くことで悲しみに向き合い、立ち直ることができる。そんなまひろのアドバイスによって書かれるであろう『和泉式部日記』。
こちらは為尊親王(ためたか)・敦道親王(あつみち)との恋愛遍歴を描いた回顧録です。
道ならぬ恋によって夫・橘道貞(みちかだ)と離婚し(諸説あり)、父・大江雅致(まさむね)からは勘当され……まさに悲劇のヒロインとして自らを省みました。
