『イスラム国』による日本人人質拘束事件があって以来、新聞やニュースで目にする“ISIS”や“ISIL”といった文字。 『イスラム国』を表すキーワードであることは間違いないのですが、報道機関によって表記する内容が異なります。 それぞれの違いとは一体なんなのでしょうか？

“ISIS”＝Islamic State of Iraq and Syria

「イラクとシリアのイスラーム国」という意味。省略形: ISIS
「ISIS」という音がIsis（＝イシス神）と同じで、英語圏の人にも聞き取りやすく記憶しやすい

出典： wikipedia

ニュースなどで見るのは、この“ISIS”でした。
米国CNNでもこの表記を用いています。

“ISIL”＝Islamic State in Iraq and the Levant

「イラクと“レバント”のイスラーム国」という意味。略称: ISIL
トルコからシリア、エジプト、パレスチナやヨルダン、レバノンをも含む大シリアを指したり、ダマスカスを指すときに用いられることもあるなど、様々な概念を有する単語であるので、専門家からは「レバント」という訳語は不適切だろう、と指摘されている

出典： wikipedia

オバマ大統領、国連、そして欧米の一部報道機関では、この“ISIL”を使用。
また、日本国政府は、“ISIL”を主表記として用いています。

“IS”＝Islamic State

組織側の人間は、短く“IS（イスラム国）”と表現することが多い。

しかし、「イスラム国」という呼び方がイスラム教に対して偏見を助長させかねないとして、エジプトのファトワー庁が「イスラム国」の名称を使わないよう外国メディアに求めたり、日本では名古屋の宗教法人『名古屋モスク』も「イスラム国」の名称変更を求める声明文を出しています。


参考サイト：CNN.co.jp