■日本人は気を遣いすぎ？ 外人口調の必要はないですから！

筆者：日本人って変だなって思うことはありますか？

ジェイ君：外国人を見ると、不自然な日本語で話しかけてくることです。お店に行って注文しようとすると、「ご注文はいががデースか？」と、エセ外国人口調に……。「普通で大丈夫ですよ」と言っても直りません。気を遣う必要はないけど、それなら「英語で話せばいいのに」と思います（笑）。

筆者：おかしな話だけど、店員さんの気持ちがよくわかってしまいます（笑）。

ジェイ君：あと、大学生同士で敬語を使うことも不思議に思います。さすがに社会人になって目上の人やビジネスの現場で話すときは敬語で話すのはわかりますが、同じ大学生ならもっとフランクでいいと思いますね。

筆者：日本人は色々気を遣いすぎなところもあるのかもしれませんね。

■日本の文化は大好き！

日本人の友だちと談笑するジェイ君

筆者：日本の映画や漫画、アニメなどの文化は好きですか？

ジェイ君：はい。日本のお笑いが好きで、とくに「くりぃむしちゅー」や「マツコ・デラックス」はいいですね。月曜日の「しゃべくり007」と「月曜から夜ふかし」は楽しみにしています。

筆者：日本の笑いがわかるんですね！ オーストラリアとは違いはありますか？

ジェイ君：オーストラリアは下ネタが多いかも（笑）。

筆者：そうなんですか（笑）。それはそれで面白そうですね！

ジェイ君：あと映画の「告白」が好きです。暗い雰囲気で怖さはあるけど、衝撃的な展開に惹きこまれてしまいました。あれ以来松たか子を見ると怖くなりますね（笑）。

筆者：あれはたしかに怖かったですね……。他に日本の好きな文化はありますか？

ジェイ君：カラオケも好きですよ。十八番は、コブクロ、バンプ、ミスチル、秦基博ですね。しっとりしたバラードが得意で、よく友だちからリクエストされるほどです。今日もこれから友だちと行ってきます！

ネイティブと遜色ないほど流暢に日本語を話すジェイ君。日本のお笑いや映画、音楽まで造詣深めているのには驚かされました。しかし、そんなジェイ君ですら、文化の違いに戸惑うことはあるようなので、外国に留学や旅行に行く際は、念入りに準備をしたほうがよさそうですね。

（文・編集部三井）