絵文字は英語でもそのまま"Emoji"と言います。そのEmojiだけで書かれたプレスリリースが発行されました。

Chevrolet／シボレー（アメリカ最大の自動車会社GMのブランド）がリリースした、来年発売の新車、CRUSEのPR用です。

出典： Chevrolet/GM

解読できますか？　では、一段落ずつ、原文の解説と一緒に見ていきましょう。

出典： Business Insider

２０１５年０６月２２日
シボレー・クルーズ２０１６年モデルは、革新的な技術、際立ったデザイン、素晴らしく効率の良い性能をスポーツ・ライドに融合。スタイリッシュ、最高の新しさ、社会的な連帯感の強い人々にアピールする画期的な一台。
シボレーの広報担当はこう言います、『新しいクルーズは世界を変えるほどのアイデアが詰まっている。』と。

The all-new 2016 Cruze blends innovative technology, striking design and impressive efficiency into one sporty ride. It's the best new thing since sliced bread for stylish and socially connected people. A Chevrolet spokesperson said: "We had the idea that the new Cruze could change the world."

デザイン

デザイン：スポーティー、スタイリッシュでカッコイイ。
Design: Athletic build, stylish and good looking

搭載テクノロジー、技術

テクノロジー：７台の４G LTE Wi-Fi 対応デヴァイス（スマートフォンやタブレットなど）を接続可。Apple CarPlay、Android Auto対応。Bluetooth対応。タッチ・スクリーン。スピーカー／ミュージック。
Technology: 7 connected devices with available 4G LTE Wi-Fi. Cool! First in its class to offer compatibility with Apple CarPlay and Android Auto. Bluetooth compatible. Touch screen. Speakers/music.

シート・座席

座席数：５人。（確かに５人が描かれていますね。）
Seating: Seats 5

燃費

燃費：２０１５年モデルは高速道路走行（１１２〜１３０km／h）で約３５マイル（約５６km）／ガロン（約３．８l）＝１５km／l弱。２０１６年モデルはさらに向上。次にタンクを満タンにするまでにどれぐらいの時間が経っているかチェックしてみてください！
Fuel efficiency: The 2015 Cruze offers an EPA-estimated 35 mpg hwy. The 2016 Cruze is expected to offer better fuel economy, which is awesome. Look at how much time will pass before you need to fill up your tank again!

安全性

安全性：エアーバッグ１０セット（空気の絵文字と１０個のカバン）。オンスター社（GMの子会社でコミュニケーションやセキュリティ装備を担当）の標準サーヴィス（６ヶ月）付き。
10 air bags. Comes with OnStar standard for 6 months.

発売時期

発売：来春（２０１６年）。ここはSOONの文字が入っていますね。
Soon! Coming in Spring 2016.

販売エリア

販売エリア：全世界
Available: Globally

結論、あなたのクルーズで行く旅行の計画を立てましょう。搭載機能、燃費の良さ、クルーズはあなたを夢中にすること受け合い。絶対好きになりますよ。恋に落ちちゃうかも。
In conclusion, get ready to go places in your Cruze. It has the technology and fuel efficiency you need wrapped up in a fun ride. Prepare to fall in love.

シボレーの紹介

１９１１年にデトロイトで出発したシボレーは世界最大の自動車ブランド、１１５カ国以上でおよそ４８０万台の車やトラックの販売実績を誇ります。シボレーはお客様に優れたパフォーマンスと燃費の良さ、胸が高鳴るようなデザイン、安全性、そして、使いやすい操作技術を提供します。より詳細はhttp;//www.chevrolet.comまで。
Founded in 1911 in Detroit, Chevrolet is now one of the world's largest car brands, doing business in more than 115 countries and selling around 4.8 million cars and trucks a year. Chevrolet provides customers with fuel-efficient vehicles that feature engaging performance, design that makes the heart beat, passive and active safety features and easy-to-use technology, all at a value. More information on Chevrolet models can be found at http://www.chevrolet.com.

問い合わせ

お問い合わせ：Annalisa.Bluhm@Chevrolet.com
fb, twitter instagram @Chivrolet
もっと知りたい方は#ChevyGoesEmojiをフォローしてください。
Follow #ChevyGoesEmoji to learn more and join the fun!

CHEVORLET CRUZE ２０１６モデル

簡単でしたか？　では、せっかくなのでCMを見ましょう。（ここをクリック。２種類の動画が見られます。）

出典： Chevorolet/GM (General Mortors)