ようこそ海外の大きなお友だち！プリキュアWikiアプリ（英語版）がスゴイ！

2015.08.01 21:00 Kotaku

タグ：: プリキュア; アニメ; すごい

ごきげんよう。

大好きなものは、人にも教えたくなるものです。まぁ、もちろん押し付けるというのはよろしくありませんが、価値観を共有するのは楽しいものですよね。

もし海外の友達が「Hey！おまえのオススメのアニメを教えてくれよ！」って言ってきたら、やはりプリキュアを推さねばなりません。しかし、どうすれば...？

日々考えあぐねていた末にとあるアプリを見つけました。それが、『Wikia Fan App for: Pretty Cure』。海外の大きなお友だちに向けた、プリキュアWikipediaです。

「ふ～ん、こんなのあるんだー」

なんて軽い気持ちで見てみたら、海外勢の本気と無茶っぷりを見せつけられて若干引いています。

クマさんがあっという間に...！

例えば『ふたりはプリキュア』のマイナー必殺技。第6話で使用されて荒ぶるクマさんを飼いならされたクマプーのように浄化した「プリキュアレインボーセラピー」。こちらもきちんと収録されていました。やるな！

どういう技なのか？というのが英語ながらきちんと紹介されており、百科事典というWiki的なスタイルが成立しているのが素晴らしいと思います。では、どのくらいの情報量が詰まっているのか、この「Rainbow Therapy」の項目の一部を抜粋してチェックしてみましょう。

「description」（具体的には）

Cure Black and Cure White hold hands and call upon the Black and White Pulsar. Rings of black and white light surround them and turn into a rainbow ball of light. The girls are empowered as they say the incantation. They then tighten their hands and shout out the name. Their hands reach out toward the affected beings, and the rainbow ball turns into ribbons, encircling the victim and purifying them.

なるほど、わからん。僕は英語がニガテなので、翻訳ツールに頼ります。Google翻訳を通してみたところ、こうなりました。

■Powered by Google翻訳

キュアブラックとキュアホワイトは手を保持し、黒と白のパルサー呼びかけます。黒と白の光のリングは、それらを囲む光の虹のボールに変わります。彼らは呪文を言うように女の子が権限を与えています。そして、彼らは彼らの手を締めると名前を叫びます。その手には影響の人間に向かって手を伸ばして、虹のボールは、被害者を包囲し、それらを精製し、リボンに変わります。

ところどころ怪しい所がありますが、なんとなく意味は通じます。また、技の説明としてもちゃんとしているような気がしますね。ついでにExcite翻訳の方でもチェックしてみました。

■Powered by Excite翻訳

治療ブラックと治療ホワイトは、黒く、白いパルサーの手と要求を保持する。黒く、白いライトのリングは、それらを取り囲み、ライトの虹ボールに変る。彼らが呪文を言うように女の子はエンパワーメントされる。それらはその時それらの手と大声を名前の外に締める。それらの手は、影響された生き物、および虹ボール回転のために、犠牲者を取り巻き、それらを浄化することによってリボンに差し出す。

......スタートから積極的に笑いを取りに来るExcite様はスゴイと思います。

さて、気を取り直してWikiの説明に戻りますと、ちゃんと技のセリフも収録されていました。ローマ字読み、翻訳まで。

「Incantation」（セリフ）

Japanese
Cure Black: ブラックパルサー！
Cure White: ホワイトパルサー！
Cure White: 闇の呪縛にとらわれしものよ
Cure Black: 今、その鎖をたちきらん！
Both: プリキュア・レインボーセラピー！！

Romanization
Cure Black: Burāku parusā!
Cure White: Howaito parusā!
Cure White: Yami no jubaku ni toraware shimono yo...
Cure Black: ... Ima, sono kusari wo tachikiran!
Both: Purikyua Reinbō Serapī!

Translation
Cure Black: Black pulsar!
Cure White: White pulsar!
Cure White: One that is cursed with Dark Powers...
Cure Black: ... We shall now break the chains that bind you!
Both: Pretty Cure Rainbow Therapy!

English Dub
Cure Black: Black pulsar!
Cure White: White pulsar!
Cure White: With the power of light, we will make the darkness depart...
Cure Black: ... We will break the chains that bind your heart!
Both: Pretty Cure Rainbow Therapy!