英文の和訳は意訳や直訳など方法論は様々だが、スペルチェックが重要であることは変わりない。 しかし、とある英文和訳テストの例文が、予想の斜め上を行く“ひっかけ問題”だとしてTwitterユーザー・あらじん（@re_transient）さんが投稿した画像が話題を呼んでいる。 ある有名な映画のタイトルが“ひっかけすぎ”なようなのだが、それはどういうことなのだろうか？ 1枚目…問題2枚目…僕の解答3枚目…模範解答 。 。 は？？ pic.t...