それが「サッカーの試合中」と伝えられているのは、スポーツに疎い翻訳者が「イギリスではフットボールはサッカーのこと」という思い込みから誤訳したことが原因なのである。
「サッカーという競技は、1863年のフットボール・アソシエーション（現・イングランド協会）結成により成立しました。その結成時にラグビー校など“ボールを手で持つ派”が離反し、ラグビーユニオンを結成。だからラグビーはサッカーから分岐したのではなく、最初から二派に分かれていたのです。そして“アソシエーション”（協会）から派生してできた単語がサッカーですから、エリス少年の時代にサッカーが存在するはずもありません。ラグビーワールドカップを放送する日本テレビには、そうした基本的な部分を間違えてほしくなかったですね」（前出・スポーツライター）
せっかくの日本開催、正しい情報で盛り上げてもらいたいものだ。
人気キーワード一覧
