大学入学を機に上京する人も多いことでしょう。中には、自分の住んでいた地域で使っていた言葉が東京で通じない、なんて経験をする人もいるのではないでしょうか。今回は、このような上京して通じなかった方言について聞きました。
社会人90人に、大学へ入学し上京してみたら通じなかった方言について聞きました。回答をピックアップしてご紹介します。
●「からい」が通じなかった！
関西では「みそ汁がからい」と言ったりしますが「それはしょっぱいと言うんだよ」とやんわりたしなめられてショックだった(女性／23歳／その他)
これは関西出身の多くの人が経験することのようで、複数から回答がありました。
●「つぶれてる」が通じなかった！
関西では「壊れている」ことも「つぶれてる」と言いますが、「つぶれてないよ」と言われた。東京で「つぶれてる」というと、ぐしゃっと壊れている状態をイメージするようです(男性／24歳／印刷･紙パルプ)
これも関西の人がよく言うところですね。複数回答でした。
●「なおす」が通じなかった！
元あった場所に戻すことを関西では「なおす」と言いますが、「それなおしといて！」と言ったら通じなかった。「どこも壊れてないよ」と返されたことがあります(男性／21歳／その他)
東京では「なおす」というと「修繕する」という意味で捉えられてしまいますね。
●「つる」が通じなかった！
愛知県では「机をつる」という表現がありますが、関東では言わないそうですね(女性／26歳／食品･飲料)
「机をつる」は「机を運ぶ」という意味だそうです。
●「うるかす」が通じなかった！
水に漬けてふやかし軟らかくすることです。