日本各地には、その地域でしか伝わらない方言が多く存在している。
そのため、
「地元では一言で表現できるのに...」「標準語ではなんと言っていいかわからない...」
地元以外の場所で、そんなもどかしい思いをしている人も多いとか。
Jタウンネットではそんな「意味が限定的すぎる方言」または「標準語では説明できない方言」のの情報を募集している。
今回は、全国の読者から届いた投稿メールの中から、意味が限定的すぎる宮城県の方言「きゃっぽり」を紹介する。
水溜まりで靴の中まで濡れてしまったら...宮城県の40代男性から、編集部にこんなメールが届いた。
「宮城県遠田郡涌谷町では「きゃっぽり」という方言があります。意味は、靴の中まで濡れてしまった時に使います。例えば水溜りに入ってしまい「『きゃっぽり』した」とか、雨の日に靴の中まで水がしみてきて、濡れたときに「きゃっぽり状態だ」というように使います」
雨の日、うっかり水溜まりの中に入ってしまって靴の中が水浸しになるという経験は誰しもあることだろう。しかし、神奈川県生まれのJタウンネット記者はこの「きゃっぽり」という言葉は初耳である。確かに、何となく水浸しになっているような響き......な気がする。
宮城県では、馴染みのある言葉なのだろうか。
宮城県のクチコミ情報を掲載しているウェブサイト「みやラボ！」では、
「きゃっぽる」
という言葉が
「（水たまりや溝に）はまる・（靴の中に水や雪が）はいる、という意味を持つ宮城の方言」
として紹介されていた。
他にも、「きゃっぽった」や「きゃっぽりくう」といった言い方もするそう。