海外留学すると、日常的に現地の言葉を使うことによって、どんどん言葉が上達していくものですよね。今回は留学経験者に、留学先で最初に覚えた本場の英語について聞いてみました。

■留学先で最初に覚えた本場の英語表現を教えてください

●Thanks a lot

・向こうではThank youはあまり使っていなかった（女性／24歳／その他）

・日本では使ったことはなかったけど、現地の人はみんなこの表現（女性／27歳／ホテル・旅行・アミューズメント）

・Thank youを当たり前に使っていたら、現地の人からはそれよりもこっちの表現と指摘された（男性／24歳／情報・IT）

・現地の人が使っていたので、そっちのほうがカッコいいと思って頻繁に使っていた（女性／32歳／建設・土木）

日本では感謝の言葉は「Thank you」ですが、英語圏では「Thanks a lot」が標準のようですね。これだけでも行ってみないとわからない表現ですよね。

●After you

・チケット売り場で「お先にどうぞ」という意味で現地の人に言ってもらって（女性／26歳／団体・公益法人・官公庁）

・日本にいるときは知らなかった。現地ではよく言ってもらったので、調べてみて自分でも使うようになった（女性／24歳／機会・精密機器）

・言葉の意味はわからなかったけどエレベーターで言われてからは自分でも使うようになった（女性／29歳／医療・福祉）

・現地の人が言っていたのを見てマネをした。ちょっとカッコいいと思った（男性／31歳／食品・飲料）

この「After you」。「お先にどうぞ」と譲る行為の言葉ですが、日本では使いませんよね。ただ現地では多くのシチュエーションで使われている表現ですね。特に男性がレディーファーストで使うとカッコいいかもしれませんよね。