6月1日に放送されたTBSラジオ『たまむすび』で水曜パートナーの博多大吉が、井上陽水から聞いたあるヒット曲にまつわるエピソードについて語り、話題を呼んでいる。


井上陽水と博多大吉、さらに赤江珠緒も参加し陽水の知っている店に行った3人。大吉はその席で「ここはもう、陽水先輩にいろいろ訊いても失礼にならないんじゃないか？みたいな感じで、いろいろ伺ったんですけど･･･」と普段聞けないような質問を陽水にぶつけてみたのだとか。

大吉が「凄かったですよね、答えが！」と語るのは、PUFFYの大ヒット曲『アジアの純真』の歌詞についての質問だ。大吉は「『アジアの純真』、あれなんで『北京、ベルリン･･･』から始まるのか？」と素朴な疑問を陽水にぶつけたという。

『アジアの純真』は奥田民生が作曲し、陽水が歌詞を担当しているPUFFYの大ヒット曲。大吉は、「民生さんから上がってきたデモテープの、民生さんの鼻歌が『ニニン～ニニニン～～♪』だったんですって。それを陽水さんが聴いて、どう考えても『ペキン、ベルリン･･･』に聞こえる、と（笑）」と、まだ歌詞も入っていない鼻歌のデモテープにも関わらず、陽水にはその鼻歌の何気ない音が『ペキン、ベルリン』の歌詞に聞こえたのだそうだ。

「民生さんの鼻歌が、『ペキン、ベルリン、ダブリン、リベリア』に聞こえたんですって」と語る大吉に、赤江は「完全に、空耳アワーでしたよね」と感想。さらに当の民生自身も送り返された音源を聞いて、「本当だ！」「僕言ってた！」と驚いていたのだとか。ちなみにこの質問に、大吉は「それイイ質問だね」「普段答えないけど答えたくなったよ」と陽水から褒められたという。

この衝撃的すぎる歌詞の意味に、「空耳アワーだったとはww」「アジアの純真、北京、ベルリンの謎解明！」「アジアの純真の真実がわかった」「アジアの純真はトランス状態で作られた曲だと思う」「アジアの純真にそんな裏話が......！」などネット上で反響を呼んでいる。