特に（２）の、「異なる文化圏出身者であった記録者の、うっかり誤解」の可能性は、筆者もあると思う。

■似た習俗が存在した…

実際、戦前に民俗学者柳田国男が記録した、日本各地の様々な葬儀習俗の中に、もしかしたら、この「指先切り落とし」の現代版ではないかと思われる習俗が、幾つかある。

例えば、現在の宮崎県や愛媛県などの一部にあった習俗が、その一つである。こうした地域には、遺体を納棺する際に、死者の持ち物（多くはいわゆる六文銭や米などであった）を入れた袋を、遺体の首に掛けるしきたりがあった。そしてその袋の中には、死者の持ち物だけでなく、近親者などが自分の爪を切って入れるのが習わしだったという。

フロイスやコックスの報告した、西日本の幾つかの大名家の葬儀で行われたとされる「指先切り落とし」と、共通点が少なくない事例である。彼らが報告した「指先切り落とし」のしきたりも、もしかしたら実際にはこのようなものであったかも知れないが、結局事実は謎のままである。

参考文献：ヨーロッパ文化と日本文化、　葬送習俗事典 葬儀の民俗学手帳