翌日は「あした」、2日後は「あさって」だが、広い地域で3日後を示す「しあさって」からを表す言葉には地域差があるという。

そこで、Jタウン研究所は「明後日の翌日、つまり3日後はなんと呼ぶ？」「明後日の翌々日、つまり4日後はなんと呼ぶ？」の2つをテーマに、都道府県別のアンケート調査を行った（総得票数それぞれ892と615、2017年9月4日～12月25日）。果たして、その結果は―――。

「しあさって」が4日後の地域も

まずは「明後日の翌日」、つまりは3日後の呼び方から見てみよう。

全国的に緑色に染まり、｢3日後＝しあさって」でほぼ統一が取れているといっていいようだ。

無色の県は投票なし

しかし、その中において「ささって」を強く主張したのが三重県だ。「ささって」は三重県、伊勢志摩地方で使われることのある「3日後」を意味する方言なのだという。NPO法人「伊勢志摩バリアフリーツリーセンター」の公式サイトでもこちらの言葉について解説されており、それによると、

「『ささって』これは伊勢志摩地方で3日後を意味した言葉である。 3日後といえば、『しあさって』でしょ？となるかもしれないが、 ちゃんと『しあさって』という言葉もあります。4日後の意味で...」

とのことだ。全国的には「しあさって」は3日後だが、三重県においては4日後を指すため、時間のずれが生じてしまうという。とはいえ、最近ではあまり使われないようで、

「でも最近地元でも聞かなくなった言葉なので、たまに使うと混乱しつつある方言です。伊勢志摩人に日時を確認するときは、○日○曜日ときちんと確認しましょう」

との注釈も付け加えられている。

様々な表現の乱立を感じさせた「4日後」の呼び方

もう1つのアンケート、「明後日の翌々日」、つまり「4日後」についての投票結果がこちらだ。ほぼ緑一面だった「3日後」とは打って変わり、呼び方の地域差が確認できる。