【門松にまつわる一説】武田氏にリベンジ！門松の竹をナナメにぶった斬った徳川家康のエピソード (3/4ページ)
「まつかれて たけたくひなき あしたかな」
【読み下し】松、枯れで 武田首なき 朝かな
【意訳】松は枯れず、武田の方こそ首がなくなる＝滅ぶだろう
「松は枯れなんだか……」滅びゆく武田勝頼。歌川国綱「天目山勝頼討死圖」。
当時、和歌には濁点をつけず、平仮名のみで書くのが常識でしたから、家康は自分に都合よく濁点をつけ「竹、類（たくひ）なき」を「武田（たけた）、首（くひ）なき」と詠みかえたのです。
また、「枯れて」は「枯れで」と濁点をつけることで「枯れずに、」と真逆の意味になります。
これを聞いた家臣たちは、俄かに喜色を取り戻し「次こそは武田を討つべし！」と大いに気勢を上げたとのことです。
果たして家康たちは信長の助けもあって天正十1582年に武田氏を滅ぼし、三方ヶ原のリベンジを7年越しに果たしたのでした。
終わりにこんなことがあって以来、徳川家の影響が強い地域では門松の竹を袈裟斬り（削ぎ切り）に、別にそうでもない地域では古来の水平切り（寸胴切り）を続けたそうです。
