美女って記録にあるのに！鎌倉時代の女武者・坂額御前が醜女キャラに設定されてしまったのはなぜ？【上】 (4/4ページ)
【原文】
（前略）……時于（ときに）金吾（きんご）、件の女の面貌宜しきに似たりと雖も、心之武（こころのたけき）を思はば、誰か愛念を遺さん哉（や）……（後略）
※『吾妻鏡』建仁元年6月29日条。【意訳】
（義遠が坂額御前を妻に求めた時、）金吾＝頼家は「あやつは確かに見た目は美しいが、あぁ気性が荒くては、誰も欲しがりはするまいよ」と（馬鹿にして）言った。
しかし、心の中はどうあれ美女であったことには変わりがなく、義遠は坂額御前を妻にして甲斐国へ連れ帰り、仲睦まじく暮らしたそうです。
それなのに、どういう誤解によって醜女キャラにされてしまったのでしょうか。
【続く】
※参考文献：
貴志正造『全譯 吾妻鏡 第三巻』新人物往来社、2011年11月
日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan
