武士が備えるべき「威」とは？戦国武将「鎗中村」新兵衛の不覚と教訓 (2/3ページ)
敵これを見て、すはや例の猩々緋よ、唐冠よとて、いまだ戦はざる先に敗して、あへてむかひ近づくものなし。ある人、強（しい）て所望して、中村これを与ふ。その後戦場にのぞみ、敵、中村が羽織と兜を見ざるゆゑに、競ひかかりて切り崩す。中村戈（ほこ。槍）を振て敵を殺すことそこばくなれども、中村を知らざれば敵恐れず。中村つひに戦没す。これによつていふ、敵を殺すの多きを以て勝つにあらず、威を輝かして気を奪ひ、勢を撓す（どうす。くじく意）の理をさとるべし。
※『常山紀談』拾遺巻之四より。
トレードマークを貸してしまうと、彼が「鎗中村」と分からない（イメージ）。
【意訳】
摂津国（現：大阪府北部）の半分を治めていた松山新介（まつやま しんすけ。重治）の家臣に、数々の武勲を立てて「鎗中村（やりなかむら）」と恐れられた中村新兵衛（なかむら しんべゑ。高続）という豪傑がいた。
猩々緋（しょうじょうひ）の陣羽織と、唐冠金纓（とうかんきんえい。中国風の冠デザインで金の房がついている）の兜がトレードマークで、戦場でそれを見ると敵は「うわぁ、鎗中村だ！」と恐れおののき、戦う前から逃げ出してしまうのだった。
ところがある日、ある者が「どうしてもその兜と陣羽織を貸して欲しい」と言うので新兵衛は仕方なくこれを貸し与え、自分は別の甲冑で出陣した。
