Googleで翻訳して、そのまま看板にしてしまったのだろうか？

この看板に対し、ツイッターでは

「触ったら瞬間移動できそう」「ワンクリックで登山できるようになりたいなあ」「これは絶対ワープゲートだろう」「インターネットで『～はこちらをクリックしてください』と書かずに『～はこちら』で済ませていることが多いからでしょうか」

といった反応が寄せられている。

確かに、昨今ではwebページ上で「詳細はこちら」とクリックを誘導する言葉をよく見かける。

このような近年の状況を学習した結果、このような翻訳をはじき出してしまったのかもしれない。