史上初の「765億円」移籍！二刀流・大谷翔平と7人の師匠 (6/7ページ)
「まぁ、あの２人に関しては、師弟ってよりは感化し合える“同志”ってほうが正確だとは思う」（同）
■大リーグ生活における大黒柱
では最後に、そのダルビッシュ以上とも言える大谷の同志を一人、紹介したい。
大リーグにおける大谷の活躍があるのは、多分に、この人のおかげと言っても過言ではないだろう。
「やっぱり、通訳の“一平ちゃん”こと水原一平氏（３８）じゃないかな。いくら野球が万国共通のスポーツといっても、異文化に飛び込んで、毎日プレーするのは並大抵のことじゃない。それは、日本に来ている外国人選手も同じだよ」（同）
通訳の仕事は、言葉を伝えるだけではなく、とんちの効いた気配りも求められるという。
「昔、ロッテにディアズって助っ人がいたんだけど、彼の通訳は、監督の金田（正一）さんが、どんなに怒鳴り散らしても、全部、“足は大丈夫かって聞いている”と訳していた（笑）。
そういう気遣い一つを取っても、通訳の善し悪しって、かなり重要だと思うよね」（同）
自然と周囲を味方にする人間性や運も、トレーニング同様、大谷が日々、会得していったものに違いない。
■二刀流・大谷翔平の「７人の師匠」略歴
ダルビッシュ有【二刀流が投球で憧れた】１９８６年８月１６日生まれ。ＮＰＢで最強投手の名をほしいままにして、２０１２年に渡米。２０年に日本人投手初となる最多勝利を挙げるなど、大リーグ屈指の好投手。
大谷徹氏【ＭＶＰの父】１９６２年生まれ。幼少期より野球を始め、三菱重工横浜野球部でプレーした元社会人野球選手。現役引退後は、水沢リトルでコーチと監督を務め、息子を指導した。
栗山英樹【日本の恩師】１９６１年４月２６日生まれ。現役時代は目立った成績ではなかったが、日ハムを率いた１０年間で２度の優勝。２３年のＷＢＣでは監督として、大谷を招聘し、世界一へ。
花巻東・佐々木洋監督【天才を覚醒】１９７５年７月２７日生まれ。大谷翔平だけではなく、ブルージェイズの菊池雄星を育成した。
