（テリーザさん）

Moved to Japan... met my neighbor.
byu/theresa52 infunny

・ぎこちない文面からも友達になれてうれしいという思いが伝わった
　ヤマシタさんは、手紙の最後を "Thank you for your friend operation.“という英語で締めくくっていた、

　これは、直訳すると「お友達作戦ありがとうございました」となり、引っ越しの挨拶で贈り物を届けてくれた夫妻に感謝しているようにも見える。

　だが、この一文をRedditユーザーは別の捉え方をした人もいたようだ。

　夫妻が日本にやってきたのは2011年に起きた東日本大震災から2年後のことだが、手紙の"friend operation"とは、そのころにアメリカが日本の支援として行った「フレンドシップ作戦」のことを指しているのではないかと推測したのだ。

　真偽のほどは不明だが、ヤマシタさんは苦手な英語にチャレンジし、なんとか英文を作り「あなたたち一家は隣人に歓迎されていますよ」と一生懸命伝えようとしたのだろう。

［画像を見る］

pixabay

・ずっと続いたヤマシタさんとの友情
　その手紙に、一家は温かさを感じて感動した。