なんと「歌」で夫婦ゲンカしていた紫式部と藤原宣孝！勝者はどっち？式部の本名に関する斬新な説も紹介 (3/4ページ)
すると宣孝は「皆おこす」(すべて返す)と返事を寄こしましたが、そこには恨み言が添えられていました。そこで式部は、
閉ぢたりし 上の薄氷 解けながら さぼ絶えねとや 山の下水
(暖かくなって、閉ざされていた谷川の薄氷がようやく解けたのに、その流れを絶えてしまえとおっしゃるのですか)
「やっと打ち解けた関係になったばかりなのに、その縁を絶とうというのですね」という意味です。
これを受けた宣孝はどう思ったのでしょうか。彼が次に返事をするまで、少し間が空きます。
紫式部、タンカを切る
宣孝はしばらく経ってから次のように返しました。
東風（こちかぜ）に解くるばかりを底見ゆる 石間の水は絶えば絶えなむ
(春の東風で解けるほどの氷ならば、底が見える石間の水は、絶えるなら絶えればいい）
と返してきました。「打ち解けていたのは私だけで、あなたの愛情は底が見えるほど浅かったのですね。そんな関係であれば、絶えるなら絶えてしまってもいい」という意味だと思われます。
これに加えて、宣孝は「今はものも聞こえじ」(もう何も言わないよ)と伝えてきました。
見ている方もハラハラしてきますね。それでも式部は慌てることなく、こうタンカを切りました。
