基本的には「すごく」とか「とても」という意味ですが、くだけたニュアンスで「めっちゃ」と訳す時もあります。

例えば、以下のように使ってみてください。

*ノム チョアヨ（너무 좋아요）：すごくいいね ノム チョア（너무 좋아）：めっちゃいいね*

◇「いいね」と「好き」の違い

韓国語を少し学んでいる人の中には「いいね」という意味の「チョアヨ（좋아요）」と、「好き」という意味の「チョアヘヨ（좋아해요）」の違いが分からないという方が結構いらっしゃいます。

これは、人や物に対して好きだと言う時に、「チョアヨ（좋아요）」を使う時もあれば、「チョアヘヨ（좋아해요）」を使うこともあるからでしょう。

しかし、この2つの表現は以下のように品詞が違います。

*チョアヨ（좋아요）は形容詞 チョアヘヨ（좋아해요）は動詞*

そのため、「あなたが好きだ」という場合は、以下のように前の名詞に付く助詞が違ってくるんですね。

*ネガ チョア（네가 좋아） ノルル チョアヘ（너를 좋아해）*

ここでの「ネガ チョア（네가 좋아）」は直訳すると「あなたが良い」という意味になりますが、自然な日本語に訳すと「あなたが好きだ」となります。

意味だけに着目すると、どちらも「好き」と訳すことができるため、混乱してしまうかもしれませんが、文法をしっかり押さえておけば、両者の違いを理解することができますよ。