Check!：【#韓国語】「ノムチョア（너무 좋아）」ってどんな意味？

◇（2）おいしいお店の情報を伝える時

おいしいお店の情報を伝える時にも「マシッソヨ（맛있어요）」をよく使います。

*여기 삼계탕이 진짜 맛있어요.（ヨギ サムゲタンイ チンチャ マシッソヨ）

訳：ここのサムゲタンは本当においしいです。*

ここで「チンチャ（진짜）」という単語が出てきましたが、これは「本当に」という意味です。少しくだけた表現なので「めっちゃ」と訳すこともありますよ。

■「マシッソヨ（맛있어요）」以外の「おいしい」を意味する言葉

「マシッソヨ（맛있어요）」は「おいしい」を表現する時の基本的なフレーズですが、いつも同じ表現だけを使っていたら、ちょっとワンパターンに感じてしまうかもしれません。

そこで、知っておくと役立つ「マシッソヨ」以外の応用表現を6つお伝えしていきます。

◇（1）テバギダ（대박이다）

「テバギダ（대박이다）」は「やばいです」とか「すごいです」 という意味の表現です。

ここでの「テバッ（대박）」は元々「大当たり」や「大ヒット」という意味があるのですが、そこから転じて「やばい」とか「すごい」という意味合いで使われるようになりました。「テバッ（대박）」を単独で使用することも多いです。

そのため、おいしい食べ物を食べて感動した時は、「マシッソヨ（맛있어요）」の代わりに「テバギダ（대박이다）」「テバッ（대박）」と言うのも良いでしょう。

また、丁寧な表現にしたい時は「テバギエヨ（대박이에요）」を使います。これは「おいしいです」と訳しても良いですが「やばいです」という意味が近いですね。