【光る君へ】平安の文学オタク女子！源氏物語の大ファンで「更級日記」の作者・ちぐさ（菅原孝標女）の人生 (3/4ページ)
『更級日記』書名の由来は？
菅原孝標女が記した『更級日記』の「更科」は、信濃国更科郡（現：長野県長野市・千曲市・坂城町）の各部）に由来するそうです。
『更級日記』の作中には
月も出でで 闇にくれたる 姨捨（おばすて）に なにとて今宵 たづね来つらむ
【意訳】月も出ないで真っ暗な姨捨山に、なぜ今夜訪ねていらしたのですか？
という歌があり、これは『古今和歌集』の
わが心 慰めかねつ 更級や 姨捨山に 照る月を見て（詠み人知らず）
【意訳】私の心を慰めてくれるのは、更科や姨捨山を照らす月明かりだけだ。
から本歌取りしているとか。
なお作中に「更科」という文言は使われておらず、鎌倉時代に藤原定家（ていか／さだいえ）が写した際に『更級日記』と外題したとも考えられています。
姨捨の地名から更級を連想し、その外題をつけたのかも知れませんね。
