「光る君へ」藤原道長よ…妻の実家で元カノと何やってんの！第36回放送（9月22日）振り返り (4/6ページ)
藤原公任「若紫はどこですか？」実際はノーコメントだった、賢い藤式部
左衛門督、「あなかしこ、このわたりに若紫やさぶらふ」と、うかがひたまふ。
源氏に似るべき人も見えたまはぬに、かの上はまいていかでものしたまはむと、聞きゐたり。
※『紫式部日記』より
【意訳】左衛門督(さゑもんのかみ。公任)がやってきて「恐れ入りますが、こちらに若紫さまはいらっしゃいませんか？」と尋ねられた。
『源氏物語』作者である藤式部がいることを知ってのジョークなのは解るが、面白くない。
内心「光る君(光源氏)そっくりの美男子もいないのに、そのパートナーである若紫がいる訳ないでしょう？」と思って聞き流した＝無視したのだった。
……劇中では公任が「若紫のような美女はいないか」と余計な一言(ハラスメント発言)を発したために、まひろが真っ向からガン飛ばして「光る君のような美男子がいない≒当然お前も美男子ではないのだから若紫がいる訳がない」とやり返すアレンジとなっています。
