高名な遊女・お千代の末路…江戸時代、海辺で営業していた「船饅頭」の遊女たち (2/4ページ)
……いにし万治の頃か、一人のまんぢう、どらを打て、深川辺に落魄して船売女になじみ、己が名題をゆるしたり……
※庄司勝富『洞房語園(異本洞房語園)』より
【意訳】古の万治年間ごろ、落ちぶれた一人の遊女(まんぢう)が深川あたりに移り住んで船売女(ふなばいた)となり、その名題(なだい)を許したという。
……銅鑼(どら)を打つとは道楽で財産を食いつぶすこと(オジャン)。
遊女が道楽するとは考えにくいものの、ここでは落ちぶれた程度に考えられます。
「古ぼちやぼちや」のお千代
ちなみに遊女の名前は「おちよ(お千代？)」と言われ、かつては高名な遊女であったとか。
……船饅頭は食類にあらず、船中の遊女をいふ。古ぼちやぼちやのおちよといへる高名の遊女ありしとかや……
※四方山人選『通詩選諺解』より
【意訳】船饅頭とは食べ物ではなく、船で営業する遊女を言う。今では「古ぼちゃぼちゃ」になってしまったお千代という遊女が始めたそうな……。
