NHK大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」皆さんも楽しんでいますか？

もうすぐ1/3が終わりますが、もしまだ見てない方は、一度は見てみるのがおすすめです。

本作の主人公・蔦重こと蔦屋重三郎(横浜流星)の努力や活躍は、見ていて応援したくなるでしょう。

大河ドラマ「べらぼう」公式サイトより

さて。本作のサブタイトル「蔦重栄華乃夢噺(つたじゅうえいがのゆめばなし)」、この「乃」が気になった方はいらっしゃいますか？

「そんな細けぇこと気にすんのはおめぇだけだ、このべらぼうめ！」なんて声も聞こえて来そうですが、気になったのだから仕方ありません。

この「乃(の)」という漢字は、よく「之(の)」という漢字と使い分けられます。それぞれどんな違いがあるのでしょうか。

という訳で今回は、漢字の「乃」と「之」の違いを紹介。大河べらぼうのサブタイトルに込められた思いを考察したいと思います。

蔦重栄華「乃」夢噺とは

山東京伝『箱入娘面屋人魚』より、蔦屋重三郎。

乃という漢字は、音読みでダイ・ナイ。訓読みで「すなわち」「なんじ」「の」と読みます。

【読み方の例】

ダイ：乃父(だいふ)なんじの父。父親が子供に対する一人称。 ナイ：乃至(ないし)数量などの範囲を示す言葉。 すなわち：イコール。たちまち。既に。 なんじ：相手に対する二人称。 ～の：前後の単語をつなぐ言葉。

意味合いを知りたい時は、訓読みにフォーカスすると分かりやすいでしょう。

つまり蔦重栄華「乃」夢噺とは、このような意味と考えられます。

①蔦重の栄華とは、すなわち夢話(噺)である。

②蔦重の栄華とは、あなたの夢話である。

ここから転じて、もう少し自然なニュアンスに噛み砕いてみましょう。

①蔦重の栄華はまさに夢のように儚い物語であった。

②蔦重の栄華はあなたが夢見る物語であった。

この「あなた」とは様々なニュアンスに解釈できますが、恐らくは蔦重の初恋相手である瀬以(小芝風花。元あざみ→花の井→五代目瀬川)と考えられます。

かつて二人で夢見た物語は、どのような結末が描かれるのでしょうか。

ちなみに片仮名の「ノ」は乃の1画目、平仮名の「の」も「乃」に由来しています。1画目を左に払い下ろした後に、筆を離さずぐるっと書いたのでした。

蔦重栄華「之」夢噺とは

恋川春町画『吉原大通会』より、蔦唐丸（左下より二人目）

放送開始直後はよく間違われた蔦重栄華「之」夢噺。表記ゆれとして、今でもたまに見かけます。

「どっちでも同じようなモンだろ」と言われそうですが、違いがあるからあえて若干マイナー気味な「乃」にしたんでしょうか。

之という漢字は音読みでシ、訓読みで「これ(この)」「の」「ゆく」と読みます。

【読み方の例】

シ：之往(しおう)同じ行く意味を重ね、どんどん進む様子。 これ：建之(これを建てる。ケンシとも)。前の言葉を強調する意味を含む。 ゆく：人名では「ゆき」とも(例：真田信之)。 ～の：こちらも前後の単語をつなぐ言葉。

もし蔦重栄華「之」夢噺だった場合、このような意味になるでしょう。

①蔦重の栄華とはまさに夢のような話である。

②蔦重の栄華は夢へと向かう物語である。

こちらもまぁ、悪くはないですね。しかし何と言いますか、夢とは謳いながら、やや実務的(ドライ)な印象を受けなくもありません。

ちなみにこの之が崩れて片仮名の「シ」になり、さらには平仮名の「し」になったそうです。

乃？之？まとめ

果たして蔦重と瀬以の物語は、どのようなものに仕上がるのか。NHK大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」公式サイトより。

蔦重栄華乃夢噺：蔦重の栄華は、あなたと語り合った夢の物語である。 蔦重栄華之夢噺：蔦重の栄華は、夢へと向かってゆく物語である。

今回は乃と之の漢字を元に、大河べらぼうのサブタイトルに込められた意味を考察してきました。

こうして比べてみると、やはり蔦重栄華「乃」夢噺の方が、幼なじみとの絆が感じられますね。

正直ここまで観てきた後付けのような気がしなくもありませんけど、果たして作者はどこまで考えて乃の字を選んだのでしょうか。

想像を膨らませてみると、より一層大河ドラマが楽しめると思います！

日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan