M： え……なんて答えたの？



E：「Please. You are not my type（は？　私のタイプじゃない）」ってはっきり言って逃げたよ、さすがに。

M：強く言って正解だよ。

E：うん、「Please」って言葉を使ったのが良いと思う！

M： そうだね。「Please」って言葉は「お願いします」という言葉だけではなく、スラングとしても使われているんだよね。

E：私はよく使う（笑）。ニュアンスとしては「え、言われなくても分かってるでしょ？」かな……。

M：そうだね、「Please. You are not my type」は「え、言われなくても分かってるでしょ？　私のタイプではないの」になるね。



E：覚えておくと良いスラングの一つ！　あ、そういえばこの話しててもう一つ変なこと聞かれたの思い出した。

M：え、なになに？

E：いきなり、「Do you have a twin？（双子いる？）」って聞かれたんだよね。会話の途中に。

M：どういうこと……？

E：それがさ、「もう一人、あなたみたいな子がいたら楽しい夜を過ごせるのに」って意味だったみたい。

M：嘘でしょ（笑）。

E：とにかく気持ち悪いって思ったから、「Please. You are disgusting（は？　あなた気持ち悪すぎる）」って言ってやった。

M：こっちもニュアンス的には、「嘘でしょ？　あなた気持ち悪すぎる」になるのかな。

E：そうだね。