『千と千尋の神隠し』は？ ジブリ作品の英語版タイトルは直球勝負!? (1/2ページ)
日本テレビの金曜ロードショーでは、８月１６日に『千と千尋の神隠し』、２３日に『崖の上のポニョ』、３０日に『天空の城のラピュタ」と、３週連続でジブリ作品が放送。誰もが知っている有名タイトルばかりだが、英語版のタイトルはわりとストレートなものが多いことをご存知だろうか。
２００１年公開の『千と千尋の神隠し』の英語版タイトルは、『Ｓｐｉｒｉｔｅｄ Ａｗａｙ』で、まさに“神隠し”がそのまま英語になっている。２００８年公開の『崖の上のポニョ』の英語版タイトルは『Ｐｏｎｙｏ』。これまた主人公の“ポニョ”という名前を用いたシンプルなタイトルだ。そして１９８６年公開の『天空の城ラピュタ』は『Ｃａｓｔｌｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｓｋｙ』で、“空にある城”。そこにラピュタの名前がないのは、少し寂しい気もする。
その他にも、主要なジブリ作品の英語版タイトルを紹介しよう。
