ミスリードを誘う──「ミスリード」という言葉の本来の意味を正しく把握している人なら、この表現に違和感を持つかもしれません。
外来語である「ミスリード」。その語源は、英語の「mislead」です。
しかし、英語には「misread」という単語も存在しており、この2つの意味は少し異なります。
今回は「ミスリード」の本来の意味や使い方を調べてみましょう。
■「ミスリード」の意味とは？
「ミスリード」は、英語「mislead」が語源になっている外来語です。
ここでは「ミスリード（mislead）」の意味に加え、間違いやすい表現である「misread」の意味を紹介します。
◇「ミスリード（mislead）」の意味は「誤解・誤読を誘う」
ミスリードには、以下の意味があります。
ミスリード【mislead】 （1）誤った方向に導くこと。誤解させること。 （2）新聞・雑誌などで、見出しが記事内容と異なること。 （『広辞苑 第七版』岩波書店）
また、元になっている英語の「mislead」には、次のような意味があります。
mislead［動詞 他動詞］ 1-a 〈人を〉誤解させる,迷わせる;欺く. You should not be misled by a person’s appearance.（人の見かけにだまされてはだめだ.） 1-b 〔+目的語+into+(代)名詞〕〈人を〉迷わせて〔…〕させる. Her gentle manner misled him into trusting her.（彼女の優しい態度に惑わされて彼は彼女を信頼してしまった.） 2 〈人を〉誤って導く[案内する]. （『新英和中辞典』研究社）
以上のことから、「ミスリード」とは、「誤解や誤読を誘う。見出しやタイトルが内容と違う」という意味だと分かります。