日本各地には、その地域でしか伝わらない言葉――方言が多く存在している。
そのため、何かを説明するときに
「あれっ、この言葉伝わらないの...？」「地元なら一言で表現できるのに...」
と、地元以外の場所でもどかしい思いをしている人も多いとか。
Jタウンネットではそんな方言の情報を全国の読者から募集している。
今回は、地元以外では意味が変わる方言として、主に宮城県で使用されている「おしっこつまる」を紹介する。
それは大変！と深刻な顔をされてしまい...宮城県の40代女性から編集部にこんなメールが届いた。
「私の地元では、よく「おしっこ(が)つまった」と言います。以前、上司が出張中、地元外の部下に『悪い、おしっこつまった』と話したら『それは大変！今から病院に行きましょう！』と深刻な顔で言われて参ったそうです。どうやら『尿管結石でも起こしてつまった』と勘違いされたようです。『おしっこがつまる』は、『尿意をもよおす』こと。これがわかるのは宮城の人だけだと上司は笑っていました」
「おしっこがつまった」という言葉だけ聞くと、確かに尿路結石かなにかの病気を心配してしまう。あるいはトイレが詰まってしまったとか......。とにかく、ただごとではないと思ってしまうだろう。
しかし、この言葉について、ツイッターで調べてみると、宮城県民らしきユーザーたちが
「『おしっこつまる』は普通に使うと思ってた。方言なんだ」「仙台弁の『おしっこつまった』って標準語でなんて言うの？適切な言葉が見つからないんですがｗ状態を表現するならば『尿が膀胱に満タンになっている状態』です」「『おしっこつまる』とは尿意を感じてトイレに行きたいという意味の仙台弁です......」
とつぶやいているのが散見された。