【ひどい】日本で売ってるTシャツの英語がヤバイ内容すぎる！ これマジで危険だぞ (3/5ページ)
このTシャツは全体的にわけわかんなくてちょっと理解し難かったです。
「ショート17」に関してはもう言及しないでください。これは17歳のためのシャツではなかったので、、17歳に向けて背が低い（ショート）と言ったわけではないと思います。しかも、もしそうだったらそれひどいし！
5. Milk Tea Makes
えっと……わかった。ミルクティーは確かにおいしいし、私も好きです。でも、それをワンピースにわざわざ刻み込む必要はあったのかな。ミルクティーは確かにかわいい響きだけど。かわいいよね？でも！もし、この♡の部分を「愛」として意訳してしまう人がいたら怖いですよね……だってだってだって……7歳に向けて愛の育み方なんてこと言っちゃだめでしょ。それは間違ってる。ほんとハチャメチャ。
6. Activity Player
これも、文法エラーと言っていいでしょう。でもね、でもね。やばくない？ これ、7歳から8歳くらいの男の子のところに置いてあったんだけど……やばくない？
アクティブプレイヤーって……すごく運動神経のある男の子でよく外で遊ぶっていう意味ならわかりますが……普通「プレイヤー」と書いてあったら、男性がよく女性と付き合ったり遊んだりする人のことをいうんです。やばくないですか？ 7歳から8歳の子に!? それもよくないでしょ。でも、文法の間違いもあったので、それを意味していなかったことを願います・・・。
