●「いつかね」
Someday.
⇒『フットルース』(1984年)

シカゴからレン・マコーマックという高校生が中西部の田舎町に転校してきます。その町では聖書の教えが大きな影響力を持つところで、ロックなどの若者向けの音楽が禁止されていたのです。レンは友人を巻き込みながら「卒業パーティー」を企画するのですが……という物語です。このせりふは、レンに引かれるエリエルの「Do you wanna kiss me?」(私にキスしたい？)に答えたせりふです。こんな格好いいことを言ってみたいものですね。

●「保証するよ」
I guarantee it.
⇒『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985年)

高校生マーティは、近所の発明家ドク・ブラウンが製作したクルマ型タイムマシンで30年前にタイムスリップしてしまいます。1955年にはまだ結婚していない両親がいましたが、未来の母親が自分に恋してしまってさあ大変！ どたばたを乗り越えてマーティは無事に未来へ帰れるか？ というお話です。このせりふは1955年の母親に「Marty, will we ever see you again? 」(また会えるかしら？)に答えたものです。

●「だけど、それがどうした？ 変わってないヤツなんかいないよ」
Yeah, but so what? Everybody's weird.
⇒『スタンド・バイ・ミー』(1986年)

『スタンド・バイ・ミー』はスティーブン・キングの短編集の本のタイトルです。本作は、この中の一遍を元にしています。4人の少年が鉄道の線路伝いに死体探しの旅に出掛けるという物語です。少年たちはそれぞれトラウマを抱えていて、このひと夏の体験が少年に与えたものを詩情豊かに描きます。このせりふは少年の一人、クリスのものですが、友達のゴードンが「オレって変なのかな」と気にしているのに答えたせりふです。少年たちの温かい友情が感じられますね。