かわいい顔をした我が子よ

泣くと、かわいくなくなるよ

おまえが立派に生きられるようお祈りするよ

大切にされる女性になって

両親の誉れとなりなさい

お国のための戦士になりなさい

どうか静かに、我が子よ

ほら、お月さまがまんまるだ

泣く子を探す、恐ろしい巨人の頭のよう

Tak lelo…lelo…lelo ledung…

どうか静かに、美しい我が子よ

抱っこひものついた布にくるんでおまえを運ぶよ

いつまでも泣いていると、困ってしまうよ・5.BIUM、BIUM、BAMBALO（アイスランド）
　アイスランドには、もっとも恐ろしい化け物がいる。それがなにかはわからないが、それは潜んでいることだけはわかっている・・・・

YOUTUBEで歌を聞く↓
Sigur Ros - Bium Bium Bambalo subs

幼いわたしの友だちを寝かしつけていると

窓の外にぼんやりと顔が浮かぶ

　アイスランドには、他にもこんな古典的な子守唄もある（メロディ不明）

眠れ、黒い瞳の子豚ちゃん

亡霊たちのいる深い穴に落ち込むように

・4. 妖精の子守唄（スコットランド）
　スコットランドには、子供を連れ去る恐ろしい怪物はいない。母親が子供をひとり寝かしておいて、見失ってしまうのだ。