沖縄のスーパーで発見した広告に書かれてる言葉が異国の雰囲気――こんなツイートが2017年1月19日に投稿され、話題になっている。

沖縄のスーパー。全く意味がわからん。 pic.twitter.com/M9EENaQpQw
- ' (@sagsanaide) 2017年1月19日

今回投稿されたこちらの画像。沖縄のスーパーに貼られたこの広告。まるで異国の言葉のような感じに言葉が連ねられていて、まず沖縄県民以外だと何て書いてあるのかが分からないだろう。

調べてみると、「ウグヮンブトゥチ ヒヌカンの昇天」とは、家の守り神である火の神（ヒヌカン）が天に一度お帰りになられるので、それをお見送りする為の儀式のようだ。

そして注文を受け付けている「ウチャヌク」は、小・中・大のお餅が重なったお供え物だ。沖縄県民以外だと全く馴染みがないかもしれないが、沖縄の人にとってはとても大事で古くからある神聖な儀式なのだ。

このツイートには、こんな反響が。

@sagsanaide @takoppm99
ほんとに、英語より難しい。