もう少し時代をさかのぼるとジャック・ロンドンやウィリアム・サローヤン、スコット・フィッツジェラルドもそうです。ロンドンはパワーがあったから長編も書いたけど、だいたいは短編を高く売って食べていました。みんな結構お金のために書き殴っている（笑）チーヴァーの小説はそんな中でどれもレベルが高いです。

そのあたりの時代背景は小説だけ読んでも見えにくいので、村上さんとの対談の中で話しています。

第三回　■日本は翻訳者へのリスペクトが強い国　につづく

第一回　■「MONKEY」創刊は「魔が差した」　を読む