絶体絶命！賊徒に襲撃された清少納言が裸体をさらけ出し…どうなった？【後編】 (3/4ページ)
（どうじゃ！これならば、わぬしらも、わたくしが女性であると判ろうが！）
【原文】（前略）依似法師欲殺之間、為尼之由云エントテ忽出開云云、
【意訳】（清少納言が）法師＝男性に似ていたので殺されかけた時、尼＝女性であると言い得なかった（どうしても信じてもらえなかった）ので、とうとう開（つび。女性器の別称）を見せたそうな……。
※忽（たちま）ちとありますが、これは「すぐに」の意ではなく「急いで（切羽詰まって）」と解釈。ちょっと疑われたからすぐに出してしまうよりも、追い詰められた末に急いで（仕方なく）出したものと見るのが自然でしょう。
「「「あなやっ！（うゎ、こいつ本当に女性だったのか！）」」」
もはや完全に開き直った老女の裸体を見せつけられた賊徒らは、蜘蛛の子を散らすように逃げ去って行ったそうですが、よほどのトラウマが刻み込まれたことでしょう。
ともあれ命拾いした清少納言ですが、庇護者であった兄を喪ったため、再び糊口をしのぐ貧苦の托鉢に出たのでした。
