体を売る芸者は江戸時代「蹴転」と呼ばれていた。”芸者は体を売らない”は建前だった？ (3/3ページ)
これは「蹴れば(お金を渡せば)すぐ転ぶ(寝る)」が語源とされています。
町芸者は、8代将軍・徳川吉宗の時代に踊子芸者が取り締まられたことにより、芸で身を立てることが難しくなっていました。だから彼女たちが隠れて客を取っていたのは、生活のための苦肉の策だったようです。
参考
花魁と芸者(芸妓)はどう違うの？ 遊郭に関わる専門用語の説明 江戸時代、性を仕事にしてい女たち～芸者や招婦、水茶屋女ってどんな人？日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan
