さらに、ビールという飲み物にまつわる歴史や、ビールと料理の合わせ方など、ビールに関する知識も無理なく得られるように構成されています。

■工夫した訳語をクイズ形式で解説するなど、知識欲や遊び心も刺激
トークイベント「ミッケラーから見るクラフトビールの自発性」に登壇するのは、翻訳を手がけた長谷川小二郎氏と、日本を代表するクラフトビール会社であるFar Yeast Brewing株式会社の山田司朗社長です。

長谷川氏は、今回の翻訳にあたって工夫した訳語を、クイズ形式で解説。カタカナのままで済まされてしまう翻訳も少なくない中、どのようにして適切な漢語・和語へと変換していったかなど、翻訳というものを追体験できるような内容をお話しします。また山田社長は、ミッケラー同様「ファントムブルワー」としてスタートを切った自身の経験をもとに、ミッケラーの特徴や優れている点を、熱くかつ分かりやすく伝えます。

翻訳者とクラフトブルワーという異なる立場と視点で、ミッケラーのユニークな魅力を多面的に解き明かすのが本イベントの特長。ビール好き必聴の、貴重な機会をお届けします。