紫式部、実は母に次ぎ姉も亡くしていた…その悲しみを癒すため文通した一人の女性がいた【光る君へ】 (3/3ページ)
姉君と呼ばれた女性の方は肥前（佐賀県・長崎県）へ、そして式部は越前（福井県北東部）へ、それぞれ引っ越すことになったのです。
この時の別離を嘆き、紫式部は次のような歌を詠みました。
北へ行く 雁の翼に言伝てよ 雲の上がき かき絶えずして
現代語訳すると、「北へ向かっていく雁の翼に言づてして下さい。雁が雲の上で羽ばたいていくように、私への手紙を絶やさないで」とでもなるでしょうか。
二人は、その後もしばらく手紙のやり取りを続けました。少し前ならペンフレンドという言い方になるでしょうが、今だったらきっとメールやラインでのやり取りを続けていたのでしょう。
参考資料：
歴史探求楽会・編『源氏物語と紫式部 ドラマが10倍楽しくなる本』（プレジデント社・2023年）
日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan
