英語だと思ってた…船乗りの「ヨーソロー！」は村上水軍の頃から続く日本語。語源は何？ (1/3ページ)
「ヨーソロー！」という掛け声で、みなさんは何を連想しますか？
「俺たちゃ陽気な海賊♪」
…って、私は西洋のバイキングや海賊など、荒くれ者の船乗りらの掛け声を真っ先に連想していました。
ココだけの話、ＹＯ！という呼びかけから始まる、そんな感じの英語をカタカタに訳しただけかと…（汗）。
と思いきや、なんと語源は「宜しく候（よろしくそうろう）」という日本語でした！
しかも今でも使われている立派な航海用語で、「いま向いている方向で問題ない」「（その方針で）よろしい」という意味を持ち、転舵命令の後などに使われます。
使い方としては、「○○灯台ヨーソロー」→ 「○○灯台の方角に真っ直ぐ進め」。
「（方位）２７０度ヨーソロー」→「方位２７０度で真っ直ぐ進め」。
転舵（てんだ）の後に「ヨーソロー」と言うことで、現在の針路での直進を指示し、これ以上舵を切る必要がないことを伝えるのだそうです。
いつから使われていた？
この号令は14世紀ごろから活躍した、瀬戸内水軍(村上水軍)の航海術から受け継いでおり、幕末の幕府の海軍にも取り入れられました。
