芝浦工業大学建築学科の地域デザイン研究室は、昔ながらの街並みが残る月島の魅力を伝える「月島路地マップ」英語版を作成し、公開をスタートした。研究室では、学生が地元住民とともに月島路地マップを完成させ、多くの人々に親しまれている。今回、2020年に向けた湾岸地区の再開発計画の中でもこの風景を残し、外国人観光客に風情ある街並みを楽しんでもらうため英語版を作成。先日行われた国際コンテストでも高い評価を得た。

（1）2011年7月に作成した「月島路地マップ」
　志村教授が2003年から学部3年生に開講している授業「地域設計演習」では、学生たちによって月島地区のまちの情報が数多く収集され、またイラストも数多く描かれてきた。これらの成果を社会に役立てるために、地域デザイン研究室によって路地マップの作成がスタート。地域住民から地元ならではの情報も得て完成させた。マップは、もんじゃストリートや月島図書館にて累積10,000部ほど配付され、地元のみならず観光客たちにも喜ばれている。

（2）2015年、英語版「Tsukishima Alley Walking Map」の完成。国際コンテストでも受賞
　東京湾岸地区の再開発計画に伴い、古き良き景観が壊されることへの危惧から、月島の魅力を外国人にも感じてもらうことで、まちの価値を再確認し魅力を継承していこうという思いの下、2014年度から本格的に英語版の作成に取りかかった。英語への翻訳作業は学生たちが行い、地元の方にも協力を仰ぎながら進めていった。