「日本語から日本語へ翻訳」2023年9月10日、そんな言葉と共に、戸惑わずにはいられない標識の写真がX（ツイッター）に投稿された。横長の四角く白い標識の隣に、一回り小さく黄色い標識がくっついている。それぞれ書かれているのはこんな文言だ。「土・日曜、休日を除く日の終日及び土・日曜、休日の0-12・19-24は自転車を除く」「自転車は土・日曜、休日の12時-19時の間は乗り入れできません」つまり......白い標識で言ってい...