ほくほく線（rail02000さん撮影、Flickrより）「超快速」は英語で『Ultra-Rapid』が正解。しかし案内板では......肝心の外国人には伝わらなさそうな駅内表示が話題だ。ではここで、実際に駅の案内板を見てみよう。 choは分からんやろ pic.twitter.com/hjrKOacxNa- 泥人 (@doropito) 2015, 3月 18 新潟県を走る北越急行ほくほく線のある駅で撮影されたものらしい。案内板に書かれている「超快速」。しかしその英訳はなんと英語と...