80年代映画の名ぜりふ、英語で10選―「また来る」 I'll be back. ⇒『ターミネーター』

1980年代のアメリカ映画には数々の傑作があります。今でも、当時の傑作を忘れられないという人はたくさんいらっしゃるでしょう。今回は、80年代アメリカ映画に登場した名ぜりふをご紹介します。

●「お客さんだよ！」
Here's Johnny!
⇒『シャイニング』(1980年)

スティーブン・キングの同名小説を、名匠スタンリー・キューブリックが映画化した『シャイニング』。雪のホテルに閉じ込められた一家の恐怖の体験を描きます。だんだん気がおかしくなっていく主人公がついにはおのを持って、妻と子供を追いかけ回します。このせりふはおかしくなったパパのせりふです。怖いですね。


●「E.T. おうち 電話」
E.T. phone home.
⇒『E.T.』(1982年)

『E.T.』は、スティーブン・スピルバーグの世界的大ヒット作で、80年代を代表する映画の一つです。アメリカのとある町外れの森に宇宙船が着陸します。宇宙船は去ってしまうのですが、宇宙人が一人取り残されていたのでした。この宇宙人と少年エリオットとの交流を描いています。これは、宇宙に戻るため、電話をかけたいというE.T.のせりふです。徐々に英語を覚え、カタコトでしゃべるようになるE.T.がいじらしく思えるシーンです。

●「ちょっと……ここで待ちゃいいんだ……ほんのちょっと……何が起こるか見ようじゃないか」
Why don't we just... wait here for a little while... see what happens?
⇒『遊星からの物体X』(1982年)

アメリカ南極基地に、ノルウェー基地から一匹のイヌが逃げてきます。ノルウェー基地の隊員がそのイヌを撃とうしていたのですが、助けてやるのです。