日本各地には、その地域でしか伝わらない言葉――方言が数多く存在している。

そのため、何かを説明するときに

「あれっ、この言葉伝わらないの...？」「地元なら一言で表現できるのに...」

と、地元以外の場所でもどかしい思いをしている人も多いとか。

Jタウンネットではそんな方言の情報を、全国の読者から募集している。

今回は、地元以外では意味が変わる方言の中から主に佐賀県で使われている「やーらしか」を紹介する。

編集部に佐賀県出身・神奈川県在住の40代男性からこんなメールが届いた。

「私の出身地・佐賀では、標準語とは全く意味の異なる方言があります。それは...『や～らしか』（「～」で延ばすのがポイント）です。『嫌らしい』『エロい』のではなく、実は『かわいい』という意味なんです。だから、『あんたんとこの娘さん、ほんにや～らしかね！』と言われたら、標準語で『あなたのところの娘さん、本当に可愛いね！』と言われているので、褒められていると思って結構ですよ」

「あんた、やーらしかね」

そう声をかけられたとして、もし標準語の意味しか知らなかったらきっとびっくりしてしまうだろう。

しかし、その場所が佐賀県であった場合は、褒められていると思っていいのだ。

「日本方言辞典（小学館、ジャパンナレッジ版）」で調べてみると、

「やわい【柔】」

という形容詞の項目に

「愛らしい。かわいい」

という意味で、「やーらしか」が載っていた。

使用地域とされているのは投稿があった佐賀県と長崎県北松浦郡。