大河ドラマ『べらぼう』のサブタイトル「蔦重栄華乃夢噺」の”乃”は”之”じゃダメ？それぞれのニュアンスを考察 (2/4ページ)
蔦重栄華「乃」夢噺とは
乃という漢字は、音読みでダイ・ナイ。訓読みで「すなわち」「なんじ」「の」と読みます。
【読み方の例】
ダイ：乃父(だいふ)なんじの父。父親が子供に対する一人称。 ナイ：乃至(ないし)数量などの範囲を示す言葉。 すなわち：イコール。たちまち。既に。 なんじ：相手に対する二人称。 ～の：前後の単語をつなぐ言葉。意味合いを知りたい時は、訓読みにフォーカスすると分かりやすいでしょう。
つまり蔦重栄華「乃」夢噺とは、このような意味と考えられます。
①蔦重の栄華とは、すなわち夢話(噺)である。
②蔦重の栄華とは、あなたの夢話である。
ここから転じて、もう少し自然なニュアンスに噛み砕いてみましょう。
①蔦重の栄華はまさに夢のように儚い物語であった。
②蔦重の栄華はあなたが夢見る物語であった。
この「あなた」とは様々なニュアンスに解釈できますが、恐らくは蔦重の初恋相手である瀬以(小芝風花。元あざみ→花の井→五代目瀬川)と考えられます。
かつて二人で夢見た物語は、どのような結末が描かれるのでしょうか。
